1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
TUNELELE
SOARE ÎN ÎNTUNEC
2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[Catunul Binh An Dong, districtul Cu Chi,
Sudul Vietnamului, 1967]
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
Odihnește-te în pace, tovarășe.
4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
Nume? Vârstă?
5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
Tu Dap.
6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
32 de ani.
7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
Dezertor, nu-i așa? Care unitate?
8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
De unde ești?
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
De ce ai venit?
10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
Sunt din Long Dien.
11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
Lucrez într-un garaj auto.
12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
Ma feresc de draft.
13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
Acesta este cătunul Binh An Dong?
14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
O caut pe tanti Nam.
15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
Ce este ea pentru tine?
16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
Sora jurata a mamei mele.
17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
fiica mătușii Nam.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
ai dovezi?
19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Cum o cheamă pe mama ta?
20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
Împrumut.
21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
Numele ei este Loan.
22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Când era în viață,
23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
mama nu a pomenit niciodată acest nume.
24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
domnisoara Ba.
25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
Nu mă vei ucide, nu?
26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
Mamele noastre au fost prietene din copilărie.
27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
S-au căsătorit și s-au separat,
28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
deci nu stii.
29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
Au aranjat să ne căsătorim.
30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
Ea îmi tot spunea să merg să te văd.
31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Nu ieşi afară.
32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
Este un câmp minat pe aici.
33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
Dacă ai lovit o mină, ai terminat.
34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Esti mecanic?
35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
Da.
36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
Armele trebuie reparate.
37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
Poți să faci asta?
38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
Pot, domnișoară Ba.
39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Hei.
40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
Căsătoria aranjată,
41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
este adevarat?
42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
mergeţi înainte.
Te va ridica cineva, tovarășe.
43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
Câte gherile sunt în echipa noastră?
44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
Sunt doar 21 de gherile aici
45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
rezistând în Binh An Dong.
46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
Acestea sunt locuri de dormit.
47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
tată.
48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
Ce?
49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
Ajută-mă să repar clema cartuşului.
50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
Continuă să alunece afară.
51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
Lasă-mă să văd...
52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
Dar nu sunt bun la asta.
53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Întreabă pe altcineva.
54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
Fiica mea.
55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
Cameră de bucătărie.
56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
De asemenea, depozitarea alimentelor.
57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
Lucrări de bambus
este o tradiție în satul nostru.
58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
De la coșuri la dulapuri,
putem crea orice.
59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
Voi crea un B40 din bambus pentru tine.
60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
Promisiune?
61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
Va deveni mai greu să respiri acolo jos.
62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
Cameră mare de întâlnire. Al treilea nivel.
63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Ai văzut-o pe cea mai mică acolo sus.
64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
Ieșiri la suprafață
65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
și râul la toate nivelurile.
66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
Capcane plasate peste tot.
67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
Ne descurcăm.
68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
Avem nevoie de mai multă fortificare?
69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
Pentru bombele mai mari.
70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Dar e puțin umed,
71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
putem depozita medicamente aici?
72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
Nici o problemă. Pachetele vor sosi în curând.
73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
Acestea sunt de la unchiul Sau, tovarăși.
74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Sau Lap, nu mai am nevoie de el.
75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
Doamne, Bay.
76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Este adevărata afacere.
77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
Este adevăratul B40, Bay.
78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
eu visez?
79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
Luc Tac, hai să-l folosim pe rând.
80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Ascultă.
81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
Acesta este tovarășul Hai Thung.
82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Conducătorul unității medicale militare.
83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
Suntem comandați
pentru a proteja materialele medicale,
84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
spital de campanie.
85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
Aceste magazine de cutii sunt
86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
medicamente și echipamente medicale valoroase.
87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
Mai prețios decât aurul.
88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
A-i aduce aici nu a fost o sarcină ușoară.
89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Trebuie să-i protejăm cu viața noastră.
90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Înțeles.
91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
Unitatea lor rămâne aici, la al treilea nivel.
92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
Noi gherilele Binh An Dong rămânem deasupra.
93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
Ține minte.
94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
Nu ai voie aici jos, înțelegi?
95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
Înțeles.
96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
Hai să ieșim.
97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
Te las pe tine, Hai Thung.
98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Dafin.
99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
Stai un pic.
100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
Acesta este de la domnul Sau, doar pentru tine.
101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Chiar așa?
102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
Scuzați-mă.
103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
Deoarece misiunea cere,
104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
Va trebui să-l citesc eu însumi.
105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Corect.
106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
Recunoști scrisul unchiului Sau?
107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
„Pentru Bay Theo”,
108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
„Echipa lui Hai Thung este de fapt”
109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
„unitatea de informații militare N38”.
110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
"Sarcina ta este"
111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
„pentru a proteja transmisiile
cu orice preț”.
112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
"Amintește-ți,"
113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
„Această misiune este secretă”
114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
„deci numai tu ar trebui să știi despre asta”.
115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
— Unchiul Sau.
116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
Ar trebui să spui tuturor să se împrăștie
117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
pentru a reduce victimele.
118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
Bombardamentul va fi foarte intens.
119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
ÎNCEPE.
120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Avioane care sosesc.
121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
Ai terminat?
122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
Continua.
123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
Opriți-l.
124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
La naiba. Au urechi ascuțite.
125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Unul.
126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
Două.
127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Trei.
128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
Patru.
129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
Cinci.
130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
Şase.
131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
Șapte.
132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
Opt.
133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Nouă.
134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
Zece.
135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
În largul meu.
136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
Ba Hieu!
137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
Ești distras!
138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Fă-o din nou!
139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Înjunghia!
140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
Întoarce-te mai repede! Din nou!
141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
Înjunghia!
142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
Din nou.
143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
Fă-o din nou!
144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
Gata!
145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
De ce ești atât de aspru?
146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
Nu suntem operațiuni speciale.
147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Păstrează-ți plângerile pentru inamic.
148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Îți vor da o medalie.
149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Fă-o din nou.
150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
Gata!
151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
Înjunghia.
152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
Cam. Repede. Se fierbe.
153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Acoperiți-vă!
154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
Va dura o veșnicie.
155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
Lasă-mă să încerc ceva.
156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Fă un foc.
157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
Voi încerca.
158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Poftim.
159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Pune-o aici.
160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
esti sigur?
161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
E bine. Pune-l jos.
162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
Fă-o.
163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
Lasă-mă să ies de aici, te rog.
164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
Vreau și eu să ies.
165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
Ești nebun, Tu.
166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
Trebuie să te gândești la Ba Huong.
167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Ea este cu adevărat în tine.
168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Hei, este pește!
169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Avem pește astăzi.
170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Mănâncă băieți.
171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
Fără pește pentru tine, lăcustă.
172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
Dafin.
173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
Am văzut unitatea medicală
punând cabluri în pădurea pârjolită.
174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
Ce făceau?
175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
Este munca lor.
176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
Cum as putea sa stiu?
177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
Atenţie.
178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
De ce atât de serios?
179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
După cum știți cu toții.
180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
Comandamentul ne-a pus să păzim proviziile medicale.
181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
Este foarte important.
182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
În curând, va avea loc un raid masiv.
183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
Când?
184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
Curând.
185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
Un alt Cedar Falls?
186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
Cedar Falls nu este nimic!
187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Ascultați, toată lumea
188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
De acum, numărul unu,
189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
fără gătit deasupra solului.
190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
Doi, chiar dacă inamicul este chiar afară,
191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
stăm tăcuți, fără împușcături,
192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
să ne păstrăm secretul.
193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Trei,
194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
nu ne vom retrage când vor ataca.
195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
Trebuie să stăm să luptăm până la capăt.
196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
Aşa?
197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Ești pregătit pentru asta?
198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
Atat de grav?
199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
Ți-e frică, Bay Sat?
200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
nu sunt.
201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
Dar cum putem lupta cu aceste arme?
202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
Trebuie să găsim o cale.
203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
Asta e. Mănâncă.
204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- De ce nu mănânci?
- Lasă-mă în pace.
205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
Trebuie să vorbesc cu tine.
206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
Tu Dap.
207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Nu poate sta.
208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
mi s-a spus
pentru a efectua verificări de antecedente asupra tuturor.
209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
Dacă nu putem fi siguri că este unul dintre noi,
210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
atunci el este o amenințare.
211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
Nu ne putem permite să fim neglijenți.
212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
BINE.
213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
O să-l dau afară.
214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
Mă vezi ca pe un fără valoare...
215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
freeloader?
216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
Nu este asta.
217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Atunci de ce să încerci să scapi de mine?
218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
domnisoara Ba.
219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
Împrumută-mi un glonț SKS, vrei?
220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
Vreau să testez
aceasta revista tocmai am reparat-o.
221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Tu Dap.
222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Tu Dap.
223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
Întoarce-te aici.
224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
iti comand eu. Întoarce-te acum.
225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
Avem mișcare pe stânga.
226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
Sunt lovit.
227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Carcasa de napalm înseamnă resturi de aluminiu.
228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
Le voi colecta și le voi vinde.
229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
Plata pentru mâncarea mea.
230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Tovarășul Ba Huong.
231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
Cine a împușcat avionul?
232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
am făcut-o
233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
pentru a colecta tuburi de napalm,
sunt din aluminiu.
234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
Sunt valoroși.
235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
Localnicii
a avut grijă de noi gherilele înainte.
236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
Acum i-au evacuat pe toți.
237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Trebuie să schimbăm fier vechi cu alimente.
238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
Știu că era periculos să faci asta.
239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
Promit să nu o mai fac.
240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
Dafin.
241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
În regulă.
242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
Te voi lăsa să pleci de data asta.
243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
Voi cere Comanda
244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
să vă aprovizioneze cu mâncare.
245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
Tu Dap este un adevărat temerar.
246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
Ar fi trebuit să-l omor.
247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Dacă nu poți face asta,
248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
faceți verificarea antecedentelor asupra lui.
249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
Aşa?
250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
O voi face.
251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
Tu Dap a spus că este din Long Dien,
252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
este zona gri,
253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
este greu să deosebești prietenii de inamici.
254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
O femeie ca tine,
255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
dacă te prind te vor viola
256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
apoi aruncă-ți cadavrul în râu.
257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
Nu îndrăznesc...
258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
Ești atât de dur. nu-i asa?
259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
Verificarea antecedentelor este treaba mea,
260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
nu a ta.
261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
voi merge.
262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
Trebuie să o văd pe mama lui Tu Dap
pentru chestiunile mele personale...
263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
La naiba. Îți riști viața.
264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
Merită?
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
Dafin.
266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
Ne ascunzi ceva?
267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
Ce este atât de important
despre niște cutii de medicamente?
268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
La naiba.
269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
Parcă am
270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
o bombă în pieptul meu zilele astea.
271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
Nu crezi că e ciudat?
272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Fără avioane.
273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
Fără elicoptere.
274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
Nici urmă de artilerie.
275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
Americanii iau o pauză,
276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
Ut Kho,
277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
cântă-ne câteva cântece.
278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
Lama cade, viața unui erou dispare
279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
La Thanh,
280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
cum ai putut suporta
pentru a executa un vechi prieten?
281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
Chiar dacă nu ai dragoste pentru el,
282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
Acest act nu ar fi trebuit să se împlinească.
283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
Pentru a ucide un inamic, poate am înțeles,
284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
Dar un prieten? Cum ai putea da o mână de ajutor?
285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
Iubitul frate Don,
286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
cât de trecător pare,
această viață de libertate
287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Printre vârfuri și pâraie curgătoare,
288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
un suflet neînfricat a călătorit mai departe
289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Cat tânjesc după
când ne-am confruntat cu procesele ca unul singur
290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
Prin viață și prin moarte, uniți am rămâne
291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
Totuși astăzi, ne trezim sfâșiați
292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
În acest teren de execuție,
ne luăm rămas bun pentru eternitate
293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- Unchiul Sau.
- Unchiul Sau.
294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
Afară plouă bombe.
295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
Cum ai reusit sa ajungi aici?
296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
unchiul Sau.
297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
unchiul Sau.
298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
Am venit la un pahar.
299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
Pregătește câteva gustări.
300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
Să bem.
301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
Faci aluzie la obiceiurile mele de a bea?
302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
Sunt serios.
Crezi că glumesc?
303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Bay Theo te suprasolicita?
304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
El este cu siguranță.
305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Fără idealul meu, l-aș fi părăsit.
306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
Este ca o doamnă însărcinată
cu schimbări de dispoziție.
307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
Se comportă de parcă nu aș fi fiica lui.
308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
În câteva zile, va fi mai distractiv.
309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
Bay Theo are motivele lui
pentru că sunteți atât de dur cu voi toți.
310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Știu că tipul ăsta lucrează cel mai mult.
311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
Povara lui este grea.
312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
Trebuie să-l ajuți
îndeplinirea misiunii.
313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
Eforturile tale
314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
vor fi recunoscute de țara noastră,
315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
și oamenii noștri.
316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- Înțelegi?
- Da.
317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
Vietnamul va încă
controlează tunelurile Cu Chi.
318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
Ține-o tot așa
și își vor pierde rahatul.
319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
Arată-le cât de formidabile sunt tunelurile noastre.
320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Da!
321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
Așteaptă.
322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
Stai.
323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
Tocmai am construit
324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
un nou tip de mină antitanc.
325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
E bine.
326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Dafin.
327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
In colt.
328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
Detonatorul este în cutie.
329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
Te rog scoate-l.
330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
Nu l-am testat încă.
331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
Lasă-mă să-l încerc o dată.
332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
După aceea, ocupă-te de mine cum vrei.
333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Minele noastre antitanc funcționează doar
334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
dacă rezervoarele trec peste ele.
335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
O șină de tanc are aproximativ 28 de inci lățime.
336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Este greu să garantezi o lovitură directă.
337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Am făcut un detonator
338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
care folosește un mecanism de măturare.
339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
Plantez o ramură pe ea.
340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
Un rezervor are aproximativ 118 inci lățime.
341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
Cu siguranță va lovi.
342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
Pregătește-te.
343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
Trage.
344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
Avem al naibii de nevoie de el, Hai Thung.
345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
Amenda.
346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
Dar ține-l departe de tunel.
347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
Sigur. Nu are ce face acolo jos.
348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
Căsătoria aranjată fundul meu!
349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
Nu există așa ceva.
350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
Tu mincinos.
351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
Aproape te-am crezut.
352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
Te-ai hotarat?
353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
Decizi ce?
354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
Tipul acela.
355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
Este treaba ta. De ce mă întrebi?
356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
La următoarea ta vizită, adu niște sare de susan
357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
pentru logodnicul tău.
358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
Ar trebui să aranjam o nuntă?
359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Un cadou de la Tu Dap.
360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
Toate fetele din echipa noastră primesc unul.
361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
El este atât de util.
362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
Norocosule.
363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
Ai grijă la cuvintele tale.
364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
Unde ești, domnișoară Ba?
365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
Ai mințit.
366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
Nu ai lucrat niciodată într-un garaj din Long Dien.
367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
Ai lucrat în arsenalul militar
în Hua Trach.
368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
Ai încercat să faci mine,
369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
a aruncat accidental în aer trei oficiali,
370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
și a trebuit să fugă până aici.
371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
Ar fi trebuit să raportez minciunile tale.
372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
Ce prostie din partea mea!
373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
Chiar am acoperit minciunile tale.
374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
Indiferent ce,
375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
Nu sunt un dezertor.
376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
am...
377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
un cadou pentru tine.
378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Toată lumea a primit deja cadourile tale.
379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
De ce sunt ultimul?
380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
Dar a ta trebuie să fie specială.
381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
Nu sunt special.
382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nu am nevoie de un cadou special.
383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Dă-l altcuiva.
384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Stai pe loc.
385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
Vei călca pe mine!
386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
La naiba! esti nebun?
387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
Am lucrul adevărat.
388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
Nu am nevoie de jucăria ta.
389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
Nu este o jucărie.
390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
Tu chiar ai facut asta?
391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
Testează-l.
392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
Este șansa ta. Trage.
393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
Îl poți întreba pe domnul Hai Thung
394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
dacă ne putem instala
o seară de film la subsol?
395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
Nu, nu poți!
396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
Este ironic că americanii ne-au bombardat
397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
în timp ce eram pe cale să ne uităm la un film.
398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
La naiba!
399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
Să amânăm?
400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
Cum ne monitorizăm în timpul bombardamentului?
401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
tovarăşe. Putem pleca acum?
402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
Abia după proiecție.
403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
Intră repede.
404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
Începeți să vă pregătiți.
405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
Vom face proiecția aici.
406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
Nu vă faceți griji.
407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
Aceasta este camera noastră cea mai durabilă.
408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
Ai uitat
despre aniversarea morții ei?
409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
Tu sau fratele tău
410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
se poate adăposti la bază.
411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
I-am spus deja lui Sau Lap.
412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
Nu este nevoie.
413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
Este un ordin.
414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
Trebuie să las pe cineva
să ai grijă de mama ta.
415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Următorul raid va fi dur.
416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
Va fi periculos.
417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
Spune-i lui Cam să plece.
418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
Ea este fiica ta.
419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
La naiba. Nici ea nu s-ar duce.
420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
E la fel peste tot.
421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
Bay, ce vrei să spui
Trebuie să merg la bază?
422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
Ba, du-te. Nu voi.
423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Mă enervați băieți.
424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
Sunteți atât de încăpățânați.
425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
domnișoara Mo.
426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
Sunt domnișoara Gung!
427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
Este un lansator de grenade B40.
428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
Cum îl pot obține gherilele?
429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
Urmărește cu atenție.
În curând va fi ora spectacolului meu.
430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
Nu îndrăzni să mă blochezi cu umbra ta.
431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
Este transformat în arme mortale,
432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
care a distrus tancurile inamicilor.
433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
Vezi!
434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
Sunt eu.
435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- E spatele meu.
- La naiba!
436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
Acesta este cel mai intens bombardament
437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
am văzut vreodată.
438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
Se pare că au vizat doar partea noastră.
439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
Nimic pe celălalt mal al râului.
440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
Mai multe resturi de metal pe care să le colectați.
441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
Nu pune la îndoială.
442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Hueys.
443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
La dracu '!
444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
Își pregătesc tabăra,
planificând un atac la scară largă, se pare.
445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
Tu Dap! Omul nebun.
446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
Ți-am spus că va fi de folos.
447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
Marcați acest loc.
448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
Urmează un raid major, trebuie să ne ascundem.
449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
Aceasta este hârtie de orez.
450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Acest lucru vă va menține în continuare câteva zile.
451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
Tu...
452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
Nu pot spune unui suflet că ți-am arătat acest loc.
453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
Minele tripwire.
454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
Retragere.
455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Ascultă.
456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
Împărțiți și îndreptați-vă spre intrări
457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
si paza acolo.
458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
Cam, urmează-l pe Ba Huong
459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
la intrarea de pe malul râului pentru a-l ajuta pe Van.
460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Copiat.
461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
Luc Tac. Sau Lap.
462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
Părăsiți B40.
463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
sunt doar...
464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
Îl folosesc doar pe post de pernă.
465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
Găsiți altceva.
466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
Tancurile sunt chiar acolo.
467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Lasă-mă să fac o singură lovitură, Bay.
468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
Păzește poarta pădurii pârjolite.
469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
Nu deschideți acea trapă, oricât de fierbinte.
470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
Te omor dacă ne dezvălui locația.
471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
Suntem ca puii
472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
copt în lut.
473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
Lasă-mă să rămân aici.
474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
Păzește tunelul de lângă câmp pentru mine.
475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
Merge.
476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
Ești atât de rece.
477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
Și prostesc.
478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Ce s-a întâmplat?
479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
Ce s-a întâmplat?
480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
Ce s-a întâmplat?
481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
Astm.
482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
Ce dracu este astmul?
483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
Ut Kho...
484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
Ce?
485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Ut Kho...
486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
Continuă să respiri,
de ce vorbești despre Ut Kho acum?
487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
Nu muri, Sau Lap.
488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Sau Lap, Sau Lap...
489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
O să-l iau pe Bay.
490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
Sau Lap...
491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
Sau Lap.
492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
Vă rugăm să salvați Sau Lap...
493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
Au înconjurat și această zonă.
494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
Găsește Van în buncărul de pe malul râului.
495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
Miroase a gaz toxic.
496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Cam, tu stai aici.
497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
Trage înapoi.
498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Bine, sunt înăuntru.
499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
Unde este Ut Kho?
500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
Am crezut că e chiar în spate?
501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Ba Huong.
502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
Să mergem.
503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
Lasă-mă aici cu Van.
504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- Capul în jos, capul în jos.
- Spre râu.
505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
Amândoi, păziți aceste intrări.
506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
Mutați aici dacă este detectat.
507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
tata.
508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
Ei inundă tunelurile.
509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
Ba Huong și Ut Kho sunt prinși acolo.
510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
Începeți să sapi.
511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
Ce-i cu tine?
512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
Nimic nu contează.
513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
Orice s-ar întâmpla...
514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
nu mai conteaza.
515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
O, pasărea cuc
se sărbătoresc cu longans dulci
516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
O, soții dornici,
du-și dor unul altuia de parfum
517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
La fel ca peștele, în rezervorul său, conținut...
518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
sunt insarcinata.
519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
Cine este tatăl?
520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
Nu știu.
521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
Era prea întuneric. Nu puteam vedea.
522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
Suntem la intrarea în tunel de lângă râu,
523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
unde se ascunde un număr necunoscut de VC.
524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
Căutăm intrarea
525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
la tuneluri acum. Peste.
526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
VC în râu.
527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
Pot exista și alte intrări sub apă,
528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
dar nu le putem localiza. Peste.
529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
Unde sunt?
530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
Ai grijă!
531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- Nu-i văd.
- Nu știu. Nu pot vedea.
532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
Dafin.
533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
La naiba.
534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
Americanii
pompează apă în tuneluri.
535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Trebuie să arunc în aer mașina de pompare
536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
pentru a-i salva pe Ba Huong și Ut Kho.
537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
Lasă-mă să le distrag atenția.
538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
Eşti nebun?
539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
Nu vrei să afli cine a fost?
540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
Pentru ce?
541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
Oricum vom muri cu toții.
542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
Cine crezi că a fost?
543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
Nici un indiciu.
544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
Cu siguranță nu Tu Dap-ul tău.
545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
Nu îndrăznește să intre în tunel.
546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
Avem contact cu inamicul
la public 9-7-5.
547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Unde sunt?
548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
Am fost loviti.
549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Au primit un RPG.
550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Sau Lap...
551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
Sau Lap...
552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
Sau Lap...
553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
Pleacă de pe mine.
554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
Luc Tac.
555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
Întoarce-te înăuntru sau Bay te va certa.
556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
Dă-mi lansatorul de grenade.
557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
Dă-te jos!
558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
Lasă-mă să fac o lovitură.
559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
La dracu.
560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
Retragere.
561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
Luc Tac!
562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Acest lucru nu funcționează.
563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Nu pot face asta.
564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
Merge! Trebuie să pleci!
565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
Lasă-mă în pace!
566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
Este foarte greu de blocat
567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
baza VC de pe malul râului.
568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Avem nevoie de șobolani de tunel. Peste.
569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
Raport de progres asupra atacului occidental...
570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
Ascultăm radioul american.
571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
Au crezut că suntem barbari,
572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
nu-i păsa să le asigure comunicarea.
573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
...am nevoie de instrucțiuni suplimentare. Peste.
574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
Calea tunelului de vest...
575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
golf.
576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
În misiunile anterioare de căutare și distrugere,
577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
s-au concentrat exclusiv pe echipa noastră.
578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
Dar de data asta e diferit.
579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
Ei îl atacă pe Binh An Dong
580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
din toate laturile.
581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
Tunelurile vestice au fost distruse.
582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
Folosește, atunci, traseul pădurii pârjolite.
583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
Este izolat. Mai greu de accesat.
584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
Chiar aici.
585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
În sud.
586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
Există vreo altă poartă?
587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
Cel subacvatic.
588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
E greu să-l blochezi.
589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
Hai Thung.
590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
ascult.
591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
Iad. Sunt îngrijorat pentru acești copii.
592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
Sunt încă atât de verzi.
593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
Suntem buni doar la lucrul la tuneluri.
594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
Snipe inamicii, pune la cale capcane...
595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
Chestiile alea.
596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
Acesta este modul de gherilă.
597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
Putem face doar atâtea.
598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
Am înțeles, Bay.
599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
La dracu.
600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
Iartă-mă că spun asta.
601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
Această misiune...
602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
este prea mult pentru noi.
603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
Dacă lipsa noastră de experiență
604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
arătat în fața americanilor?
605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
Dacă am eșuat? Asta ar fi vina noastră.
606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
Dafin.
607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
Țineți încă două zile.
608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
Mai este un raport important
trebuie să facem.
609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
După aceea, gherilele vă puteți retrage.
610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
La naiba.
611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
Nu ne dăm înapoi.
612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
Vreau doar să anunț copiii
613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
pentru ce își dau viața.
614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
Asta e tot.
615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
Suntem în război, Bay.
616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
Scoală-te.
617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
Schimbați buncărul de dormit.
618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
Lasă-mă să fiu.
619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
Nu te pot lăsa să fii.
620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
am facut-o...
621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
O voi suporta.
622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
Tipul ăla își ascunde fața,
623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
lăsându-te să suferi singur.
624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
Ești generos cu nenorocitul ăla.
625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
Dar nu sunt.
626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
Mâine, chiar dacă toți mor,
627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
Îl voi târî în continuare
la tribunalul militar.
628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
Du-te să dormi în buncărul meu.
629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
Acesta este un ordin.
630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
Merge!
631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
La naiba!
632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
Am instalat cinci bombe de-a lungul râului.
633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
Mâine dimineață, le voi arunca în aer.
634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
După aceea,
635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
Voi merge în tuneluri să te caut.
636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
Cine a spus că poți intra acolo?
637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
Vrei să mori acolo?
638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
Ai o șansă mai mare
pentru a supraviețui aici.
639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
Ai grijă.
640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
Am raportat problema ta lui Bay.
641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
Toată lumea va ști până la urmă.
642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
Trebuie să o rezolvi în curând.
643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
Ba Huong.
644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
Despre problema Ut Kho...
645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
Soluția ta este... discutabilă.
646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
Sunt atât de rușinat.
647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
Dafin.
648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
Un copil are nevoie de un tată.
649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
Este lupta noastră finală.
650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
De ce ți-e frică?
651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
Pleacă.
652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
Mergi mai departe.
653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
Bay, unchiul Sau este aici.
654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
Adunați-vă în jur.
655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
Unchiul Sau!
656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
Tipul cu lăcustă de bambus,
unde este el?
657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
A murit.
658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
Câți oameni au murit?
659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
Un moment de reculegere
să ne amintim de tovarășii noștri căzuți.
660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
Începe un moment de reculegere.
661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
În regulă.
662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
Reținându-i pe americani atât de mult timp,
663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
toți sunteți eroi.
664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
Totul este pe umerii tăi.
665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
Ne cunoști.
666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
În cel mai rău caz, murim, nu e mare lucru.
667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
unchiul Sau.
668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
Trebuie să-ți cer o favoare.
669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
Știu ce vrei.
670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
Este vorba despre Hai Thung?
671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Spune-le.
672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
Spune tuturor cine este Hai Thung.
673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
Gata cu secretul?
674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
Nu mai mult.
675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
Sincer, nu am putut păstra un secret
676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
și l-am vărsat deja.
677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Mi-a fost frică să primesc o mustrare de la tine.
678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
Fii martor al meu.
679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
El a dezvăluit secretul, nu eu.
680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Te simți încă relaxat?
681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
Foarte mult.
682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
Ultima transmisie trebuie să treacă.
683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Sigur.
684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
De cât timp ai nevoie, Hai Thung?
685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
24 de ore,
686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
pentru mesageri
să ne aducă documentele.
687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
Tunelurile trebuie să țină tare.
688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
Sunteţi gata?
689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
Suntem gata.
690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
Unchiule Sau, am nevoie de o altă favoare.
691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
Altul?
692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
Ut Kho vrea să se căsătorească.
693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
Vă rog să-i faceți o nuntă.
694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
Ba Huong.
695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
Cine e tipul?
696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
Bay Theo?
697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
Aveți ofrande de nuntă?
698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
Vin imediat!
699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
Voi ați planificat totul!
700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
Stai drept.
701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
Pleacă.
702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Nu te întoarce.
703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
Vă rugăm să aveți grijă de copii.
704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
Fii sigur. o voi face.
705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
unchiul Sau.
706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
Ai grijă, unchiule Sau.
707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
Unchiul Sau!
708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
Ar trebui să mergem în subteran?
709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
Părți din tuneluri sunt avariate.
710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
Nu ne putem mișca repede.
711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
Întoarceţi-vă. Există o intrare în apropiere.
712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
Le voi distrage atenția.
713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
unchiule!
714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
Grăbiţi-vă.
715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
Vor fi aici în curând.
716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
Câinii pot detecta mirosul de sânge.
717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
unchiule!
718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
Să mergem!
719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
Sunt chiar aici.
Trimiteți traducătorul.
720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
Unchiul Sau!
721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
Daţi-i drumul.
722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
Nu pot merge mai departe.
723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
Nu te las.
724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
Știm că ești acolo jos.
725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
Ieși afară. O persoană odată.
726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Mâinile sus.
727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
Nu vom trage.
728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
Sau altfel, te vom ucide.
729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
Unchiul Sau! Să mergem!
730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
Sunt rănit.
731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
A spus că este rănit.
732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
Nu pot merge.
733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- Unchiule!
- Nu poate merge singur.
734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
mă predau.
735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
Se predă.
736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
Sapă prin tunel.
737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
Apoi aruncați-o în aer.
738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
Voi bloca pentru timp.
739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Dă-mi-o! Mişcare!
740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Lizard 6, acesta este Hound 11.
741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
A capturat un Charlie rănit.
742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
Ca un ofițer superior.
743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
Vom extrage informații
de la el pe loc.
744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
Se solicită comandă. Peste.
745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
Unde sunt ceilalti?
746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
De ce nu-i suni?
747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
Unde sunt ceilalti?
748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
De ce nu-i suni?
749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
Predarea mea este suficientă.
750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
A spus că predarea lui este suficientă.
751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
iti dau informatii.
752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
El va da informatii.
753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
Pun pariu că nu știi
754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
unde se află puterea Viet Cong-ului?
755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
Nu știi
puterea Viet Cong-ului, nu-i așa?
756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
Charlie vorbește.
757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
Traducerea acum. Peste.
758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
Înainte de tine, au fost francezii.
759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
Înainte de tine, au fost francezii.
760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
Nave mari, tunuri mari, forțe puternice.
761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946.
762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
Francezii au atacat Ha Noi.
763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
13.000 de militari.
764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
13.000 de militari.
765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
Viet Minh avea doar
peste 10.000 de soldați,
766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
2000 de arme...
767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
Ghici cât a durat lupta?
768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
Cât a durat lupta știi?
769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
Două luni.
770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
Atunci Viet Minh a decis să se oprească.
771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
Viet Minh a decis să oprească lupta.
772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
Altfel, ar fi putut
a continuat să lupte la nesfârșit.
773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
Ne împărțim în echipe mici.
774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
Eram peste tot.
775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
Când să lupți,
776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
cum să lupți,
777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
Cum să lupți...
778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
este decizia noastră.
779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
este decizia noastră.
780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
Imprevizibil.
781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
Imprevizibil.
782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
Este războiul oamenilor.
783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
Este războiul oamenilor.
784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
Tunelul este războiul oamenilor.
785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
Tunelul este războiul oamenilor.
786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
Nu ai nicio șansă să câștigi.
787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
Nu poți câștiga.
788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
- Grenadă!
- Oh, la naiba!
789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- Întoarce-te!
- Fugi!
790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
VC de rang înalt sa irosit.
791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Un alt tunel interregional
a fost descoperită peste 10 km lungime,
792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
conectat la periferia Saigonului.
793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
Dovezile arată că
Charlie folosește acest tunel
794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
pentru a transporta documente
de la Saigon la Binh An Dong. Peste.
795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
golf.
796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
Hei.
797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
Dafin.
798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
La naiba.
799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
Iată un ceai bun.
800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
Vino să bei ceva.
801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- Golf.
- Da.
802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
După cum a fost prezis,
803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
ne-au înconjurat.
804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
A mai rămas doar malul râului.
805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
Ce zici de...
806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Ce zici de pădurea pârjolită?
807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
Poate că l-au descoperit.
808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
Ce zici de unchiul Sau și de copii?
809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
Nu am auzit nimic la radioul lor.
810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
Ar fi trebuit să scape.
811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
Dafin.
812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Dafin.
813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
Sunt toți pregătiți?
814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
Toate bune.
815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
Nu vă faceți griji.
816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
Toată lumea este pregătită.
817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- Inamicul observat lângă râu.
- Unde sunt?
818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
Nu știu. Nu pot vedea!
819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
ard!
820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
Salt! Salt!
821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
ard!
822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
Stop.
823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
Jos.
824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
Ba Hieu!
825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
Eşti nebun?
826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
Bay Sat! Dă-mi mâna ta.
827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
Haide!
828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
Ce s-a întâmplat?
829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
A inhalat gaz otrăvitor.
830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
o orbesc.
831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
Îți voi spăla ochii. Doar respira.
832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
Dafin.
833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
Acela am fost eu.
834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
Ți-am greșit.
835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
L-am greșit pe Ut Kho.
836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
Doar respira.
837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
L-am greșit pe Ut Kho.
838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
Dafin.
839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Dafin.
840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
Doar trage.
841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
Fă-o.
842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
Aici! Să mergem!
843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
Echipa Lizard
preia misiunea.
844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
Trebuie să facem curat
2 cadavre VC moarte. Peste.
845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
Sunt multe
dormitoare aici jos.
846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
Suficient loc pentru două plutoane inamice.
847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
Am găsit zona de bucătărie a lui Charlie.
848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
Pare multă mâncare.
849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
Acest depozit de alimente
este pregătit să sprijine
850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
luptă pe termen lung în tuneluri.
851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
Găsit...
852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
diverse hărți care detaliază sistemele de tuneluri
853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
împreună cu aprovizionarea medicală.
854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
... îmbrăcăminte și alte articole esențiale
855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
pentru apărare pe termen lung.
856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
Vom aduna obiecte
pentru utilizare pentru examinare ulterioară.
857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
Fugi!
858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
Ține!
859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
La dracu '!
860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
Retragere.
861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Să mergem, Tam.
862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
Cred că tocmai a fost muşcat de un şarpe.
863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
Îl scoatem afară.
864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
Hei, ar trebui să așteptăm înapoi.
865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
Echipa Lizard
866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
este foarte aproape de sursa de transmisie.
867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
Încărcăm. Avem nevoie de rezervă.
868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
Ba Huong.
869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
Ba Huong.
870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
Eu sunt, Tu Dap.
871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
Eu sunt, Tu Dap.
872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
Tu...
873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
Dă-te jos.
874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
- Ba Huong.
- Coboară!
875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
- Grenadă!
- Coboară.
876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
Acoperă-ți urechile.
877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
Viet Cong-ul a detonat mine
878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
și a prăbușit toate punctele de intrare și de ieșire.
879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
Avem încă câțiva oameni
cine poate fi evacuat.
880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
Se solicită comandă.
881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
Gata?
882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
Da, domnule. Am terminat.
883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
Dafin.
884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
Au scăpat.
885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
Misiune finalizată.
886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
Taci...
887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
Aceasta nu este mare lucru.
888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
Dafin.
889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
Transmite asta șefilor.
890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
Toate meritele tale.
891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
La naiba... asta.
892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
Cât tânjesc după...
893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
o cana de ceai...
894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
sub soare.
895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
Bay...
896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
Bay...
897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
Bay...
898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
Apa...
899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
Va rog...
900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
Vă rog.
901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
Apă.
902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
[În timpul războiului, Cu Chi
a fost unul dintre centrele de inteligență critice]
903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
[pentru H63 strategic
rețea de informații.]
904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[A jucat un rol colosal în asigurare
victoria finală pe 30 aprilie 1975, ]
905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[sigilând sfârșitul Vietnamului
luptă brutală de 21 de ani pentru libertate.]
906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[Pe cei 400 de kilometri pătrați,
Cu Chi a văzut 50.454 de raiduri,]
907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
[pierderea a 10.101 de civili
și peste 10.000 de soldați și-au dat viața.]
908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
Noi am inventat tunelurile
în timpul războiului francez.
909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
Dar aveau doar câțiva kilometri lungime.
910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
În timpul războiului american, mai mult de 200 km
de tuneluri au fost documentate.
911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
Americanii au evacuat
toți oamenii cu avioane.
912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
Pe oricine i-au văzut.
913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
Cei care au rămas în urmă
se baza pe tuneluri.
914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
Înaltul lui Cu Chi
915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
cu unele zone la 25m deasupra râului.
916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
Al treilea și cel mai profund nivel
917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
poate ajunge la 6m sub pământ.
918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
Poate fi înfundat.
919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
Rămânem în principal pe
primul nivel pentru un flux de aer mai bun.
920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
În operațiunea Crimp,
a început pe 8 ianuarie 1966
921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
când americanii au început raidul,
922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
peste 3000 de ofițeri au fost blocați
923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
la Phu My Hung și An Phu,
924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
trebuie să se ascundă în tuneluri.
925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
Sunt mulți oameni.
926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
Am trăit în tuneluri mult timp.
927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
A fost un pământ sters pe atunci.
928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
Ce zici de operațiunea Cedar Falls?
929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
Operațiunea Cedar Falls
chiar sună brutal
930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
dar ar ataca
pentru o anumită perioadă și apoi oprit,
931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
care nu a fost nimic
comparativ cu ceea ce s-a întâmplat aici.
932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
Aici, războiul a fost 24/7.
933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
„Distrugeți totul, ardeți totul, ucideți totul”,
asta era politica lor.
934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
Fără tuneluri,
nu am fi putut lupta.
935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
Fiecare cătun avea propria sa intrare în tunel.
936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
Dacă un străin a rătăcit înăuntru,
937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
l-ar lega la ochi,
938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
și conduce-l afară,
939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
eliberându-l departe de intrare.
940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
Telele aveau multe ramuri
941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
și au fost conectați la tranșee,
942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
combinat cu buncăre pentru luptă,
943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
așa numitele „buncăre de luptă”.
944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
În timpul luptei,
ne-am rotit între buncăre;
945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
dacă cineva era în pericol,
946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
ne-am mutat la alta.
947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
Au aruncat toate tipurile de bombe.
948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
bombe cronometrate, bombe cu explozie de aer,
949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
și bombe cu impact asupra solului.
950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
Le-am demontat pe toate pentru a studia
951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
și m-am învățat să fac mine.
952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
Am băga o ramură în ea,
953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
dacă trece un tanc și îl lovește,
954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
ar exploda.
955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
Este simplu.
Chiar și oamenii de rând pot reuși.
956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
Trebuie să stai în Cu Chi mult timp
957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
pentru a înțelege cu adevărat
cum ne-am luptat cu americanii.
958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
Nu poți să înțelegi totul
959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
în doar câteva zile.